1
00:00:00,370 --> 00:00:01,470
(Всички хора и фонове са
несвързани с историята,)

2
00:00:01,470 --> 00:00:02,300
(и драмата е измислица.)

3
00:00:09,949 --> 00:00:10,980
Милейди.

4
00:00:12,050 --> 00:00:13,789
Мисля, че това е просто странно.

5
00:00:14,990 --> 00:00:16,519
Аз ще се погрижа за останалото.

6
00:00:16,519 --> 00:00:17,789
Просто си седи там.

7
00:00:19,260 --> 00:00:21,760
Всеки с функциониращи очи ще забележи.

8
00:00:22,660 --> 00:00:25,960
Защо не проведете откровен разговор?

9
00:00:26,100 --> 00:00:28,469
Само един с тъмна тайна
би искал да се срещнем така.

10
00:00:28,769 --> 00:00:30,699
Ще разбера кой е той, когато мога.

11
00:00:31,170 --> 00:00:33,469
Когато се появя,
не забравяйте да се държите изненадано и да избягате.

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,140
Изглеждаш като идеалната вдовица.

13
00:00:40,649 --> 00:00:41,679
елате

14
00:00:47,420 --> 00:00:48,990
Дали Чо Сунг Ху...

15
00:00:49,149 --> 00:00:52,090
човекът вие и негово величество
търсите?

16
00:00:52,490 --> 00:00:53,789
не съм сигурен

17
00:00:54,929 --> 00:00:56,159
Дори сегашният крал...

18
00:00:56,159 --> 00:00:59,060
познава баща си покойния крал
имаше воин в сянка...

19
00:00:59,060 --> 00:01:01,929
преоблечен като царска гвардия.

20
00:01:02,130 --> 00:01:05,040
Тогава единственият му жив роднина,
по-малката сестра...

21
00:01:05,269 --> 00:01:06,840
може да не знае нещо.

22
00:01:09,040 --> 00:01:10,909
Дори и да не знае
за онази нощ,

23
00:01:11,409 --> 00:01:13,980
оттогава можеше да се е чула с него.

24
00:01:14,680 --> 00:01:18,549
Чо можеше да мине нещо
на единствения си жив роднина след инцидента.

25
00:01:20,549 --> 00:01:24,120
Ако сестрата на Cho Sung Hoo
не е някой, на когото можем да се доверим...

26
00:01:27,189 --> 00:01:29,590
Къде е сгъваемото ветрило, което ти подарих?

27
00:01:31,230 --> 00:01:32,260
О, това?

28
00:01:33,099 --> 00:01:35,400
Оставих го в нощното дежурство.

29
00:01:35,400 --> 00:01:37,069
Нощното дежурство?

30
00:01:39,269 --> 00:01:41,569
И сега ли ме лъжеш?

31
00:01:42,609 --> 00:01:44,980
Юн Хак. Как стигна до него?

32
00:01:51,480 --> 00:01:53,450
Докато се срещам със сестрата на Чо,

33
00:01:53,849 --> 00:01:55,750
пази отвън.

34
00:01:58,620 --> 00:02:00,959
Юн Хак. Този сгъваем вентилатор...

35
00:02:16,139 --> 00:02:17,379
Чакай тук.

36
00:02:17,639 --> 00:02:18,710
Разбира се.

37
00:02:36,729 --> 00:02:38,330
някой знае ли...

38
00:02:38,629 --> 00:02:40,430
че дойде тук днес?

39
00:02:42,800 --> 00:02:43,900
можеш ли да ми обещаеш...

40
00:02:44,539 --> 00:02:46,539
няма да казваш на никого...

41
00:02:46,539 --> 00:02:48,370
за тази среща?

42
00:02:53,550 --> 00:02:55,509
Милейди. Това включва...

43
00:02:56,110 --> 00:03:00,020
живота на брат ти Чо Сунг Ху.
Много е важно.

44
00:03:00,750 --> 00:03:02,520
Имам ли думата ви?

45
00:03:06,360 --> 00:03:08,259
Ако не можеш да ми дадеш думата си,

46
00:03:09,430 --> 00:03:12,229
Не мога да ви кажа нищо друго.

47
00:03:26,439 --> 00:03:27,449
кой си ти

48
00:03:29,280 --> 00:03:30,449
Не се обръщайте.

49
00:03:30,819 --> 00:03:32,250
Отговори на въпроса ми...

50
00:03:32,819 --> 00:03:33,919
точно сега

51
00:03:39,159 --> 00:03:40,259
Крачка назад.

52
00:03:45,229 --> 00:03:46,360
милорд?

53
00:03:47,599 --> 00:03:48,770
Милейди?

54
00:03:58,180 --> 00:03:59,180
Братко.

55
00:03:59,180 --> 00:04:00,349
Кралски секретар офицер Парк?

56
00:04:00,610 --> 00:04:01,710
познаваш ли ме

57
00:04:02,580 --> 00:04:03,620
Разбира се, че не го правя.

58
00:04:03,750 --> 00:04:04,750
Боже мой.

59
00:04:14,530 --> 00:04:16,060
Дамата, която току-що си тръгна.

60
00:04:16,930 --> 00:04:18,629
Била ли е на левия държавен съветник
снаха?

61
00:04:21,470 --> 00:04:22,500
как смееш

62
00:04:23,569 --> 00:04:24,569
Братко!

63
00:04:26,839 --> 00:04:29,910
Спрете точно там!

64
00:04:34,649 --> 00:04:35,649
какво...

65
00:04:38,120 --> 00:04:40,120
- Какво за бога беше това?
- Юн Хак.

66
00:04:40,120 --> 00:04:42,189
Трябваше да го хванеш, а не мен.

67
00:04:42,519 --> 00:04:44,560
Страхувам се, че е възникнала ситуация.

68
00:04:44,660 --> 00:04:46,420
Моля, върнете се у дома,
и аз ще дойда да те намеря.

69
00:04:47,230 --> 00:04:48,360
Soo Ho, чакай!

70
00:04:52,829 --> 00:04:53,970
аз бях този...

71
00:04:55,500 --> 00:04:56,629
той натисна.

72
00:05:05,879 --> 00:05:11,720
(Епизод 9: Истина или лъжи)

73
00:05:13,649 --> 00:05:16,620
Това нямаше да се случи
ако решиш просто да говориш с него,

74
00:05:16,920 --> 00:05:18,319
но просто трябваше да извадиш меча си.

75
00:05:18,319 --> 00:05:21,160
Ако ми беше казал
той беше кралски секретар,

76
00:05:21,160 --> 00:05:22,529
Не бих прибегнал
до такава мярка.

77
00:05:22,589 --> 00:05:23,829
както и да е

78
00:05:23,829 --> 00:05:26,430
Чудя се какво може да се случи
на брат ти.

79
00:05:26,759 --> 00:05:28,100
Първо съпругата
на министъра на финансите...

80
00:05:28,199 --> 00:05:29,829
и сега кралски секретар.

81
00:05:30,639 --> 00:05:33,399
Офицер Парк вероятно ще дойде тук.

82
00:05:33,769 --> 00:05:35,540
Когато го направи, ще попитам.

83
00:05:37,410 --> 00:05:39,009
Но аз му казах...

84
00:05:39,009 --> 00:05:41,410
да стоите далеч от Myungdo Inn.

85
00:05:41,410 --> 00:05:43,310
какво? защо

86
00:05:43,879 --> 00:05:46,649
Вие двамата бяхте постоянно
намесване в дела,

87
00:05:47,019 --> 00:05:49,290
и се притеснявах, че може да доведе...

88
00:05:49,290 --> 00:05:50,959
до катастрофа някой ден.

89
00:05:51,220 --> 00:05:53,730
В края на краищата вие оставате предана вдовица...

90
00:05:53,959 --> 00:05:56,560
докато той е енергичен млад мъж.

91
00:05:56,560 --> 00:05:59,259
Какво означават нашият статус и пол
имат ли нещо общо?

92
00:05:59,399 --> 00:06:01,430
Това включва по-големия ми брат...

93
00:06:01,430 --> 00:06:04,370
Ами ако между вас двамата разцъфне романтика?

94
00:06:04,769 --> 00:06:05,939
Йонг Деок и Лейди Бек...

95
00:06:06,600 --> 00:06:08,240
Да не си загубил ума?

96
00:06:09,370 --> 00:06:10,439
Главен търговец Джанг.

97
00:06:10,709 --> 00:06:11,839
Вътре ли си

98
00:06:24,920 --> 00:06:25,990
ти дойде

99
00:06:25,990 --> 00:06:28,930
Надявах се да поговоря с лейди Чо.

100
00:06:30,389 --> 00:06:32,759
Тогава ще ви оставя да поговорите.

101
00:06:37,100 --> 00:06:38,470
все пак имах предвид...

102
00:06:38,470 --> 00:06:40,300
това, което казах онзи ден.

103
00:07:19,579 --> 00:07:21,779
Може би трябва да елиминирате
източникът на неприятности.

104
00:07:21,779 --> 00:07:24,750
И нашия господар, и момчето
не са напълно наясно с нещата.

105
00:07:25,050 --> 00:07:27,689
Ирационални решения
само ще ни създаде повече проблеми.

106
00:07:27,790 --> 00:07:29,920
Можеше да се престори, че не знае.

107
00:07:29,920 --> 00:07:32,189
Ще го премахна със сигурност
когато му дойде времето,

108
00:07:32,620 --> 00:07:34,189
така че не действайте небрежно.

109
00:07:34,389 --> 00:07:35,490
Да, шефе.

110
00:07:39,959 --> 00:07:41,800
Искаш да кажеш, че не можеш да ми кажеш...

111
00:07:41,800 --> 00:07:44,740
защо Royal Secretary Officer Park
търси брат ми?

112
00:07:44,870 --> 00:07:48,240
Това не е нещо, на което мога да отговоря.

113
00:07:49,410 --> 00:07:51,009
Тогава, моля, върнете се обратно.

114
00:07:51,240 --> 00:07:52,980
Аз също нямам какво да кажа.

115
00:07:55,009 --> 00:07:56,550
Главният търговец Джанг каза...

116
00:07:57,750 --> 00:07:59,449
ако исках да изсмукам живота от теб...

117
00:07:59,449 --> 00:08:01,120
като те задържа
в стените на вашия дом.

118
00:08:08,290 --> 00:08:10,430
Едва ли това е моето намерение,

119
00:08:10,959 --> 00:08:13,060
но не желая
да те видя в опасност.

120
00:08:13,699 --> 00:08:15,870
Затова се надявах
не бихте предприели действия,

121
00:08:16,470 --> 00:08:18,939
и аз бърках
да разбера правилния път.

122
00:08:19,300 --> 00:08:20,470
така че

123
00:08:20,910 --> 00:08:22,540
Намерихте ли своя отговор?

124
00:08:23,370 --> 00:08:26,610
Може би отговорът никога не е бил мой да намеря.

125
00:08:27,040 --> 00:08:29,110
Винаги е можело да бъде поставено в камък.

126
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
Защо беше ти
че брат ми в крайна сметка потърси?

127
00:08:34,250 --> 00:08:35,889
Продължавам да се въртя наоколо...

128
00:08:36,450 --> 00:08:37,889
само за да се озовеш на твоя път.

129
00:08:38,490 --> 00:08:40,490
Сега като се замисля,

130
00:08:41,559 --> 00:08:43,590
нашите съдби винаги са били преплетени.

131
00:08:46,230 --> 00:08:49,070
Името, което получих при раждането
беше Им Хюн Дже.

132
00:08:50,000 --> 00:08:53,639
Им Кан, последният началник на кралската гвардия
на бившия крал,

133
00:08:54,509 --> 00:08:55,840
беше баща ми.

134
00:08:57,779 --> 00:09:00,110
Началникът на кралската гвардия имаше себе си
и цялото му семейство избито.

135
00:09:00,279 --> 00:09:02,149
Няколко членове на
царската гвардия изчезна.

136
00:09:02,549 --> 00:09:03,679
тогава...

137
00:09:04,080 --> 00:09:05,850
Денят, в който брат ми изчезна,

138
00:09:06,049 --> 00:09:07,519
семейството, което беше избито...

139
00:09:09,220 --> 00:09:11,460
Човекът, когото наричам мой брат, спаси живота ми...

140
00:09:11,889 --> 00:09:14,230
докато бях на ръба на смъртта
в кървавата баня.

141
00:09:14,559 --> 00:09:16,490
Досега криех истината...

142
00:09:16,960 --> 00:09:18,700
за това кои са родителите ми.

143
00:09:21,399 --> 00:09:23,870
Какво, за бога, се случи в този ден?

144
00:09:23,970 --> 00:09:27,409
Аз и брат ми търсим
за истината.

145
00:09:27,769 --> 00:09:28,940
тогава,

146
00:09:29,139 --> 00:09:31,779
Трябва да седна отново
с кралския секретар.

147
00:09:31,779 --> 00:09:33,139
Това ще доведе до опасност за живота ви.

148
00:09:33,309 --> 00:09:35,309
Не се тревожи повече за мен.

149
00:09:35,549 --> 00:09:36,580
освен това

150
00:09:36,580 --> 00:09:38,850
Мога да се грижа по-добре за себе си
в сравнение с брат ти.

151
00:09:42,350 --> 00:09:43,750
Трябва да си върнем всичко.

152
00:09:44,460 --> 00:09:45,690
брат ми...

153
00:09:47,360 --> 00:09:48,690
и вашето име.

154
00:10:08,950 --> 00:10:09,950
Милейди?

155
00:10:10,919 --> 00:10:12,350
Спрете точно там!

156
00:10:16,889 --> 00:10:19,159
Това беше сгъваемото му ветрило?

157
00:10:19,320 --> 00:10:21,860
Този, който Йон Сун защитаваше.

158
00:10:22,960 --> 00:10:24,159
Свидетелят...

159
00:10:24,259 --> 00:10:27,330
не могат да споделят самоличността си
с полицейското бюро.

160
00:10:27,600 --> 00:10:29,370
Някой, който не може да сподели самоличността си.

161
00:10:29,370 --> 00:10:30,629
Кралски секретар офицер Парк?

162
00:10:31,070 --> 00:10:32,299
Човек зад маска.

163
00:10:32,340 --> 00:10:34,409
Кой е този човек?

164
00:10:34,409 --> 00:10:36,639
няма да ти кажа.

165
00:10:37,580 --> 00:10:39,080
Някой, когото трябва да защити?

166
00:10:39,309 --> 00:10:41,149
И сега ли ме лъжеш?

167
00:10:41,149 --> 00:10:42,610
Този, който имаше вентилатора.

168
00:10:48,850 --> 00:10:51,519
Какво би могъл Кралският секретар офицер Парк
търсите?

169
00:10:51,820 --> 00:10:54,190
Това е нещо, което брат ми имаше,

170
00:10:55,090 --> 00:10:56,759
но всичко, което остави след себе си...

171
00:10:57,190 --> 00:10:58,799
беше този меч.

172
00:10:59,799 --> 00:11:01,669
Възможно ли е това да е това, което търси?

173
00:11:03,470 --> 00:11:05,570
Държах това острие до гърлото му.

174
00:11:06,100 --> 00:11:08,769
Ако това е, което преследваше,
щеше да го разпознае.

175
00:11:10,340 --> 00:11:12,409
Тогава какво би могъл да търси?

176
00:11:14,350 --> 00:11:15,980
каквото и да е,

177
00:11:16,549 --> 00:11:18,879
Трябва да съм този, който ще го намери.

178
00:11:21,350 --> 00:11:23,990
Междувременно нещо ужасяващо
се случи на друг.

179
00:11:24,860 --> 00:11:26,460
Точно така преди 15 години,

180
00:11:27,460 --> 00:11:28,990
Успях да оцелея сам...

181
00:11:30,259 --> 00:11:32,299
в тази кървава баня.

182
00:12:00,789 --> 00:12:03,460
Толкова за скорошното прибиране.
Отне ти достатъчно време.

183
00:12:03,730 --> 00:12:04,830
Юн Хак.

184
00:12:10,940 --> 00:12:12,639
останах буден цяла нощ...

185
00:12:12,639 --> 00:12:14,210
чакам да се прибереш.

186
00:12:15,240 --> 00:12:16,769
Защо просто не дойде утре?

187
00:12:17,840 --> 00:12:18,909
съжалявам

188
00:12:19,279 --> 00:12:22,149
Страхувах се, че мога да те събудя
защото беше твърде късно.

189
00:12:22,149 --> 00:12:23,679
Снахата на лорд Сеок...

190
00:12:25,419 --> 00:12:26,779
- е маскираният човек, нали?
- Какво?

191
00:12:29,549 --> 00:12:32,289
Тя дори не може да излезе от къщата...

192
00:12:32,389 --> 00:12:35,629
докато маскираният си отива
в цялата столица. Не може да е тя.

193
00:12:36,129 --> 00:12:37,190
Никога.

194
00:12:39,600 --> 00:12:40,700
аз просто...

195
00:12:41,370 --> 00:12:44,500
попита дали лицето от вчера
беше снаха на лорд Сеок.

196
00:12:46,899 --> 00:12:47,940
след това отново,

197
00:12:48,169 --> 00:12:50,169
тя изглеждаше опитна.

198
00:12:50,639 --> 00:12:52,379
- Юн Хак.
- И аз предполагам...

199
00:12:53,539 --> 00:12:56,210
тя имаше и твоето сгъваемо ветрило.

200
00:12:58,379 --> 00:12:59,379
какво?

201
00:13:00,019 --> 00:13:03,090
Трябва ли да посетя
и да го проверя с нея?

202
00:13:09,129 --> 00:13:10,389
Няма нужда.

203
00:13:11,860 --> 00:13:13,159
тя...

204
00:13:13,929 --> 00:13:15,830
иска да те срещне отново.

205
00:13:21,840 --> 00:13:23,169
Само една лъжица, майко.

206
00:13:29,950 --> 00:13:33,620
Продължавам да виждам Джеонг в сънищата си.

207
00:13:34,049 --> 00:13:36,590
Трябва да е, защото негодува от майка си.

208
00:13:38,289 --> 00:13:40,720
Дори не можахме да извадим тялото му.

209
00:13:40,960 --> 00:13:43,330
Сигурно не почива в мир.

210
00:13:43,659 --> 00:13:45,399
Моля те, не го казвай, майко.

211
00:13:46,129 --> 00:13:48,799
Всичко е заради моята преданост
не е достатъчно.

212
00:13:50,899 --> 00:13:53,669
По-добре да отида в храма
и отправете благочестива молитва.

213
00:13:54,269 --> 00:13:55,710
Нека те придружа.

214
00:13:56,039 --> 00:13:59,409
Не бива да отсъствате от дома
заедно с мен.

215
00:14:00,309 --> 00:14:02,379
Ще накарам Jae Yi да ме придружи.

216
00:14:02,379 --> 00:14:03,679
Стой си вкъщи.

217
00:14:05,450 --> 00:14:07,620
(Ще бъдем на...)

218
00:14:14,490 --> 00:14:16,889
Предполагам, че си доста зает тези дни.

219
00:14:17,490 --> 00:14:19,100
какво се опитваш да кажеш

220
00:14:19,100 --> 00:14:21,129
Имам много да ти казвам.

221
00:14:23,269 --> 00:14:24,870
Ти каза, че е за героя,

222
00:14:24,870 --> 00:14:26,669
но ти само ме накара да посещавам Myungdo Inn.

223
00:14:27,000 --> 00:14:28,039
Би Чан.

224
00:14:29,909 --> 00:14:31,309
Доставете това на своя герой.

225
00:14:33,539 --> 00:14:35,580
Но как?

226
00:14:35,879 --> 00:14:39,049
Ако отидете в Myungdo Inn,
ще намериш някой да му предаде това.

227
00:14:40,120 --> 00:14:42,220
Да, ще изпълня тази мисия.

228
00:14:43,350 --> 00:14:44,419
О, още нещо.

229
00:14:45,789 --> 00:14:48,159
планирам
за да разследва отново Kang Pil Jik.

230
00:14:48,159 --> 00:14:49,159
извинете ме

231
00:14:50,360 --> 00:14:53,529
Но комендант Хуанг ви каза
да стои далеч от него.

232
00:14:53,529 --> 00:14:54,529
Ето защо...

233
00:14:54,929 --> 00:14:57,330
Споделям това само с вас.

234
00:15:00,639 --> 00:15:01,740
В такъв случай...

235
00:15:02,039 --> 00:15:04,110
Аз ще се справя с комендант Хуанг.

236
00:15:04,809 --> 00:15:06,009
междувременно

237
00:15:06,009 --> 00:15:08,309
намерете записите на транзакциите
от неговата гилдия, одобрен от лорд Йеом.

238
00:15:09,549 --> 00:15:10,549
Да, милорд.

239
00:15:13,779 --> 00:15:15,590
Къде, за бога, отиде мадам Бонг Мал?

240
00:15:15,950 --> 00:15:18,389
Никой не знае къде е отишла
рано сутрин?

241
00:15:18,460 --> 00:15:19,460
Работата е там...

242
00:15:19,460 --> 00:15:21,389
Майка ми отива в храма.

243
00:15:21,389 --> 00:15:23,559
Някой трябва да се подготви!

244
00:15:23,559 --> 00:15:25,129
- Извинявам се.
- Не вдигайте шум.

245
00:15:25,129 --> 00:15:26,659
Влезте и пригответе нещата.

246
00:15:28,330 --> 00:15:29,399
боже

247
00:15:29,399 --> 00:15:31,269
- Какво става?
- Не знам.

248
00:15:31,639 --> 00:15:32,639
доброта

249
00:15:38,980 --> 00:15:40,009
Млад майстор.

250
00:15:40,840 --> 00:15:42,080
- Какво има?
- Извинявам се.

251
00:15:46,980 --> 00:15:48,620
- Млад майстор.
- какво искаш

252
00:15:49,190 --> 00:15:51,259
извинявам се

253
00:15:52,860 --> 00:15:53,919
боже

254
00:15:54,220 --> 00:15:55,490
Моля, направи го вместо мен.

255
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Разбира се.

256
00:15:57,460 --> 00:15:58,500
Млад мъж.

257
00:15:58,500 --> 00:16:01,370
Виждал ли си човек...

258
00:16:01,370 --> 00:16:04,000
кой е наистина красив и висок наблизо?

259
00:16:05,299 --> 00:16:07,600
Това съм аз. за какво става въпрос

260
00:16:12,179 --> 00:16:13,210
млад...

261
00:16:15,110 --> 00:16:16,549
Вижте кой е това.

262
00:16:17,009 --> 00:16:18,120
Отдавна не сме се виждали.

263
00:16:18,480 --> 00:16:19,720
Отдавна не сме се виждали.

264
00:16:21,450 --> 00:16:22,490
— Отдавна ли?

265
00:16:23,019 --> 00:16:24,149
"Не виждам?"

266
00:16:31,700 --> 00:16:32,929
Спрете да плачете.

267
00:16:33,629 --> 00:16:34,669
съжалявам

268
00:16:35,299 --> 00:16:37,529
Чудех се дали да отида...

269
00:16:38,169 --> 00:16:39,700
днес или утре все пак.

270
00:16:40,139 --> 00:16:43,269
Как е възможно това?

271
00:16:44,070 --> 00:16:48,379
Ти си жив и звучиш така.

272
00:16:48,710 --> 00:16:51,149
Защо не се прибра...

273
00:16:52,419 --> 00:16:55,049
и се скитам като изгубена душа...

274
00:16:55,820 --> 00:16:56,820
чакай

275
00:16:57,450 --> 00:16:59,360
отпуснете се

276
00:16:59,590 --> 00:17:00,860
Мадам Бонг Мал, отпуснете се.

277
00:17:01,259 --> 00:17:03,230
успокой се Поемете дълбоко дъх.

278
00:17:11,769 --> 00:17:12,799
добре

279
00:17:13,369 --> 00:17:15,339
Мислехте ли също, че наистина съм мъртъв?

280
00:17:16,839 --> 00:17:19,039
Не беше ли казано току-що, че съм мъртъв?

281
00:17:21,509 --> 00:17:24,210
Ти почина в деня на сватбата си,

282
00:17:24,980 --> 00:17:26,750
и тялото ви дори не може да бъде намерено.

283
00:17:27,789 --> 00:17:32,359
Майка ти беше болна на легло
за повече от година.

284
00:17:33,019 --> 00:17:34,059
баща ми...

285
00:17:34,990 --> 00:17:36,960
всъщност беше достатъчно жесток...

286
00:17:38,460 --> 00:17:40,200
да кажа на майка ми, че съм мъртъв?

287
00:17:41,269 --> 00:17:42,730
Нека не правим това тук.

288
00:17:44,299 --> 00:17:46,000
Трябва да побързаме за вкъщи.

289
00:17:46,369 --> 00:17:47,400
Мадам Бонг Мал.

290
00:17:47,940 --> 00:17:51,240
Ако се върна у дома сега,
нещата може да се усложнят.

291
00:17:52,480 --> 00:17:54,240
Ще се върна, след като се справя с всичко.

292
00:17:54,910 --> 00:17:56,779
Моля, погрижете се за майка ми дотогава.

293
00:17:58,079 --> 00:18:00,750
Ти си единственият, на когото мога да вярвам.

294
00:18:02,089 --> 00:18:03,819
прав си

295
00:18:04,789 --> 00:18:07,059
не се безпокойте

296
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
дай ми го

297
00:18:21,240 --> 00:18:24,980
Наистина не е нужно да се притеснявате
да ме изпратиш.

298
00:18:25,279 --> 00:18:27,579
Може да закъснееш за работа заради мен.

299
00:18:29,349 --> 00:18:31,720
Вече ги уведомих
че ще закъснея.

300
00:18:34,319 --> 00:18:38,019
И вашият съпруг е
левият държавен съветник на тази страна.

301
00:18:38,789 --> 00:18:41,289
Само защото идвам малко късно...

302
00:18:41,289 --> 00:18:42,859
да изпратя моята скъпа жена,

303
00:18:43,190 --> 00:18:45,059
никой няма да посмее да ме критикува.

304
00:18:46,000 --> 00:18:49,400
Татко, ти се интересуваш само от майка ми
през цялото време.

305
00:18:50,430 --> 00:18:53,200
Трябва да се грижиш добре
на майка ти също.

306
00:18:53,670 --> 00:18:54,710
Добре.

307
00:18:55,240 --> 00:18:57,210
Не се тревожете за домашните дела.

308
00:18:57,210 --> 00:18:58,809
Починете си добре там.

309
00:18:58,809 --> 00:19:01,180
Ще бъда в безопасност, така че не се тревожете.

310
00:19:02,150 --> 00:19:06,049
Не трябва да пренебрегвате задълженията си
да й служи дори малко.

311
00:19:06,579 --> 00:19:07,650
- Да, милорд.
- Да, милорд.

312
00:19:08,750 --> 00:19:10,589
Бъди в безопасност по време на пътуването си, майко.

313
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
пусни ни

314
00:19:54,799 --> 00:19:55,799
Йео Хуа.

315
00:19:56,400 --> 00:19:57,470
Да, отче.

316
00:19:57,529 --> 00:19:58,869
Върни се на мястото си.

317
00:19:59,440 --> 00:20:00,470
Да, отче.

318
00:20:10,180 --> 00:20:12,150
- Има ли някой тук?
- Да, милорд.

319
00:20:14,849 --> 00:20:15,849
милорд

320
00:20:18,819 --> 00:20:19,859
Да, милорд.

321
00:20:27,900 --> 00:20:28,900
Милейди.

322
00:20:30,799 --> 00:20:32,769
Получих писмо за теб от Myungdo Inn.

323
00:20:32,970 --> 00:20:33,970
така ли е

324
00:20:36,640 --> 00:20:37,910
(Уредих среща.
Ще бъдем в Myungdo Inn след два часа.)

325
00:20:39,210 --> 00:20:40,579
По-добре да изляза веднага навън.

326
00:20:41,140 --> 00:20:43,750
Кажете на слугите
че ще се моля предано...

327
00:20:43,750 --> 00:20:45,420
- в светилището през целия ден днес.
- Да, милейди.

328
00:20:45,680 --> 00:20:47,119
Свекърва ми не е вкъщи,

329
00:20:47,119 --> 00:20:48,890
така че може да не дойдат да ме видят.

330
00:20:56,160 --> 00:20:59,500
Забавно е, колкото повече го мисля.

331
00:21:01,299 --> 00:21:03,900
- Ваше Величество.
- Тази възхитителна фигура,

332
00:21:03,900 --> 00:21:06,640
който се появява през нощта и предлага помощ...

333
00:21:06,640 --> 00:21:10,569
на бедните и нуждаещите се,
е снаха на лорд Сеок.

334
00:21:11,740 --> 00:21:14,509
Когато за първи път ми разказа тази история,

335
00:21:14,509 --> 00:21:19,579
Чудех се колко са изтощени хората
трябва да сънуваш такъв човек.

336
00:21:19,779 --> 00:21:22,690
Това направи моята позиция
още по-неудобно.

337
00:21:23,619 --> 00:21:27,220
Ляв държавен съветник Сеок
мечти за нация от благородници,

338
00:21:27,220 --> 00:21:30,630
и да си мисли, че има снаха
който носи маска, за да служи на хората.

339
00:21:31,500 --> 00:21:33,759
Интересно ми е как ще реагира...

340
00:21:33,759 --> 00:21:36,500
ако чуеше за това.

341
00:21:37,869 --> 00:21:39,069
Ваше Величество.

342
00:21:39,069 --> 00:21:40,970
Като ваш дългогодишен приятел,

343
00:21:41,640 --> 00:21:43,740
мога ли да помоля за услуга?

344
00:21:44,910 --> 00:21:46,339
говори.

345
00:21:46,410 --> 00:21:49,309
За известно време ще ме оставиш ли да се справя...

346
00:21:49,380 --> 00:21:51,210
Снахата на лорд Сеок?

347
00:21:51,420 --> 00:21:52,579
защо е така

348
00:21:53,450 --> 00:21:55,849
Има хора, които са загрижени за нея.

349
00:21:56,490 --> 00:21:57,920
това ли...

350
00:22:00,119 --> 00:22:01,529
вие?

351
00:22:02,589 --> 00:22:03,759
не

352
00:22:04,589 --> 00:22:07,630
Искам да защитя
тези които се интересуват...

353
00:22:08,599 --> 00:22:10,099
за лейди Чо.

354
00:22:12,839 --> 00:22:14,099
не се безпокойте

355
00:22:14,769 --> 00:22:17,339
Тя е сестрата на Cho Sung Hoo
на всички хора.

356
00:22:17,339 --> 00:22:19,579
Разбира се, че трябва да я защитим.

357
00:22:20,339 --> 00:22:21,779
Благодаря Ви, Ваше Величество.

358
00:22:23,180 --> 00:22:24,349
Наистина ли не си ти?

359
00:22:24,650 --> 00:22:25,950
не

360
00:22:40,460 --> 00:22:41,700
Мина много време.

361
00:22:47,700 --> 00:22:50,509
Вие изобщо не сте се променили.

362
00:22:53,009 --> 00:22:54,680
Вие остаряхте, отче.

363
00:22:54,710 --> 00:22:58,349
Забравихте ли какво казах
Бих ти направил, ако се върнеш?

364
00:22:58,519 --> 00:23:00,950
Ти ме уби още преди да се върна.

365
00:23:00,950 --> 00:23:03,819
Това беше най-добрият вариант
за всички участващи.

366
00:23:03,819 --> 00:23:05,119
Кои са тези "всички"?

367
00:23:07,259 --> 00:23:09,359
Можеш да се отнасяш с мен, сякаш съм мъртъв.

368
00:23:09,430 --> 00:23:11,759
Можеш дори да ме убиеш сега
и нямам нищо против.

369
00:23:11,900 --> 00:23:13,259
Но защо каза на мама...

370
00:23:13,329 --> 00:23:15,430
че бях умрял, когато бях жив?

371
00:23:15,430 --> 00:23:17,269
Трябваше да й кажеш
да ме счита за мъртъв.

372
00:23:17,430 --> 00:23:19,900
Сигурно е страдала с разбито сърце
толкова много години.

373
00:23:19,970 --> 00:23:21,970
Ти се обърна срещу родителите си...

374
00:23:21,970 --> 00:23:24,369
и се осмеляваш да проявиш загриженост за тях?

375
00:23:24,569 --> 00:23:26,839
Когато казах, че ще те смятам за мъртъв,

376
00:23:26,880 --> 00:23:29,579
мислихте ли, че ще стигнете до
да видиш майка си отново?

377
00:23:31,009 --> 00:23:32,319
извинявам се

378
00:23:33,880 --> 00:23:35,890
Ако разбрахте идеята, напуснете.

379
00:23:36,319 --> 00:23:39,920
Не си и помисляй да се връщаш отново в Чосон.

380
00:23:42,759 --> 00:23:43,859
не

381
00:23:47,029 --> 00:23:48,230
Сега знам какво не е наред,

382
00:23:48,700 --> 00:23:50,069
и ще го коригирам.

383
00:23:50,900 --> 00:23:53,400
Ще моля за прошка
на майка ми и жена ми...

384
00:23:53,900 --> 00:23:55,569
който ме оплакваше като вдовица.

385
00:23:56,869 --> 00:23:58,980
Вие трябва да бъдете отговорни
за вашите грешки.

386
00:23:59,140 --> 00:24:01,680
- Как смееш?
- Веднъж вече ме убиха.

387
00:24:01,849 --> 00:24:04,680
Ще изкарам втория си живот
разкаяние за това, което направих.

388
00:24:05,450 --> 00:24:06,619
ще ти

389
00:24:07,049 --> 00:24:09,519
Тогава напуснете столицата утре.

390
00:24:09,519 --> 00:24:11,519
- Татко.
- Това е...

391
00:24:12,789 --> 00:24:16,690
единственият начин, по който можете
покажете разкаяние за семейството си.

392
00:24:17,230 --> 00:24:19,359
Ти си мъртъв човек.

393
00:24:19,660 --> 00:24:22,269
Мъртъв човек не може да бъде съживен.

394
00:24:22,730 --> 00:24:26,400
Не карайте майка си да губи син два пъти.

395
00:24:49,089 --> 00:24:50,359
Джуниър Джу!

396
00:24:50,829 --> 00:24:53,130
Защо си тук, старши Kkot Nim?

397
00:24:53,730 --> 00:24:55,099
Обяд е.

398
00:24:55,470 --> 00:24:57,630
Къде бяхте
вместо да си отвориш щанда?

399
00:24:57,630 --> 00:24:58,839
Не можете да си изкарвате прехраната...

400
00:24:59,170 --> 00:25:00,599
с този вид работна етика.

401
00:25:00,599 --> 00:25:02,109
прав си

402
00:25:04,210 --> 00:25:05,880
Животът е толкова труден.

403
00:25:05,880 --> 00:25:07,740
Разбира се, животът е труден.

404
00:25:07,940 --> 00:25:09,750
Нищо в света не е лесно.

405
00:25:14,890 --> 00:25:15,990
все пак

406
00:25:16,720 --> 00:25:18,019
развесели се.

407
00:25:19,990 --> 00:25:21,119
Ето една сушена райска ябълка.

408
00:25:24,359 --> 00:25:25,960
Една жена, която познавам, ми каза...

409
00:25:26,630 --> 00:25:28,400
когато тя въздиша, гледайки през стената,

410
00:25:29,269 --> 00:25:31,640
яденето на сушена райска ябълка я ободрява.

411
00:25:32,539 --> 00:25:33,900
Това е добре

412
00:25:34,500 --> 00:25:35,940
Това наистина ме развесели.

413
00:25:36,769 --> 00:25:38,109
Тази дама, за която говориш.

414
00:25:39,039 --> 00:25:41,039
Сигурно животът й също е бил тежък.

415
00:25:41,309 --> 00:25:43,549
Аз съм твърде млад, за да разбера,

416
00:25:43,710 --> 00:25:46,380
но вдовица не е позволена
извън дома.

417
00:25:49,119 --> 00:25:50,250
Дамата...

418
00:25:50,650 --> 00:25:52,289
ти каза, че знаеш. дали...

419
00:25:52,819 --> 00:25:53,920
левият държавен съветник...

420
00:25:59,599 --> 00:26:02,099
Тя е човекът, който харесвам
повече от всеки в света.

421
00:26:03,369 --> 00:26:05,900
Тя изглеждаше толкова тъжна,
седнал сам в пристройката.

422
00:26:06,970 --> 00:26:08,269
Това ме разстрои.

423
00:26:19,220 --> 00:26:20,450
разбирам

424
00:26:22,250 --> 00:26:23,890
Чувствам се ужасно.

425
00:26:24,519 --> 00:26:26,289
Защо би се чувствал ужасно?

426
00:26:26,559 --> 00:26:27,859
няма значение.

427
00:26:28,119 --> 00:26:30,789
Имате ли още от това? Толкова е хубаво.

428
00:26:31,190 --> 00:26:34,460
Ако сте се развеселили, подредете своя щанд.

429
00:26:34,529 --> 00:26:35,869
Да, старши Kkot Nim.

430
00:26:43,769 --> 00:26:45,680
Kang Pil Jik и Lady Oh...

431
00:26:45,680 --> 00:26:47,609
са полубратя и сестри?

432
00:26:47,740 --> 00:26:49,250
не можах да ти кажа...

433
00:26:49,250 --> 00:26:51,180
защото ме помоли да го пазя в тайна.

434
00:26:51,180 --> 00:26:53,279
На чия страна си?

435
00:26:53,279 --> 00:26:55,890
Изглежда вие двамата
са от една и съща страна,

436
00:26:55,890 --> 00:26:57,789
и аз съм против теб.

437
00:27:00,619 --> 00:27:03,059
Лейди О е свързана с вдовстващата кралица,

438
00:27:03,130 --> 00:27:06,630
и се чудех защо ще се омъжи
някой като Yeom Heung Jib.

439
00:27:06,829 --> 00:27:09,569
Тя се примири с
унижението и насилието...

440
00:27:09,569 --> 00:27:12,200
заради опетненото минало на нейното семейство.

441
00:27:12,400 --> 00:27:15,410
Проявявате ли съжаление към лейди О?

442
00:27:15,410 --> 00:27:16,609
не

443
00:27:16,809 --> 00:27:20,180
Нямаше да й позволя
манипулирайте ме, ако знаех това.

444
00:27:21,109 --> 00:27:24,279
Защо са толкова много
които крият истинската си същност?

445
00:27:25,880 --> 00:27:28,819
Това е богатство, идващо от вас.

446
00:27:33,089 --> 00:27:34,289
Можете ли да разберете...

447
00:27:34,619 --> 00:27:38,630
каква връзка
Лейди О има с моя тъст?

448
00:27:39,299 --> 00:27:42,529
Видях ги да се срещат преди няколко вечери
и това ме притеснява.

449
00:27:42,670 --> 00:27:44,470
Това няма да е лесно.

450
00:27:46,400 --> 00:27:48,369
Да разгледам ли още малко Kang Pil Jik?

451
00:27:48,470 --> 00:27:51,210
Ами ако има какво да прави
с връзката...

452
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
между лейди О и лорд Сеок?

453
00:27:54,480 --> 00:27:56,710
Дори и да криеше неща от мен,

454
00:27:56,910 --> 00:27:59,150
той служи на страната ни през целия си живот.

455
00:27:59,579 --> 00:28:03,549
Не искам да вярвам
той е свързан с такова долно същество.

456
00:28:05,190 --> 00:28:07,289
Офицер Парк ще бъде тук скоро.

457
00:28:07,289 --> 00:28:09,460
Ще приготвя чай.

458
00:28:16,369 --> 00:28:19,170
(Myungdo Inn)

459
00:28:20,339 --> 00:28:21,440
Главният търговец тук ли е?

460
00:28:21,440 --> 00:28:23,009
Тя ще бъде в кабинета си.

461
00:28:23,009 --> 00:28:24,539
благодаря

462
00:28:24,769 --> 00:28:25,880
благодаря...

463
00:28:29,380 --> 00:28:31,049
благодаря

464
00:28:31,779 --> 00:28:33,380
Благодарност.

465
00:28:34,019 --> 00:28:35,190
Нещо такова.

466
00:28:38,519 --> 00:28:40,259
благодаря

467
00:28:41,559 --> 00:28:42,930
Лейди Джанг, тук ли сте?

468
00:28:47,630 --> 00:28:48,799
Лейди Джанг.

469
00:28:51,900 --> 00:28:53,000
дама...

470
00:28:54,170 --> 00:28:55,240
дама...

471
00:29:01,410 --> 00:29:02,579
дама...

472
00:29:10,849 --> 00:29:11,990
извинявам се

473
00:29:11,990 --> 00:29:13,119
но...

474
00:29:13,819 --> 00:29:15,430
да не сме се срещали някъде

475
00:29:15,430 --> 00:29:16,630
Ние не сме.

476
00:29:16,859 --> 00:29:18,289
Познавам това лице.

477
00:29:18,289 --> 00:29:19,500
къде живееш

478
00:29:20,000 --> 00:29:22,069
В случай, че се срещнем случайно на улицата.

479
00:29:22,170 --> 00:29:24,029
- Нямам дом.
- Какво?

480
00:29:25,970 --> 00:29:27,170
какво става

481
00:29:31,440 --> 00:29:34,009
Дойдох да видя лейди Джанг,
но някой друг беше вътре.

482
00:29:34,039 --> 00:29:35,180
и...

483
00:29:35,250 --> 00:29:37,180
Кълна се, че познавам лицето.

484
00:29:45,119 --> 00:29:46,460
Не познавате лицето.

485
00:29:47,460 --> 00:29:48,630
какво?

486
00:29:48,859 --> 00:29:51,089
Защо го казвам, когато казвам, че познавам лицето?

487
00:29:51,690 --> 00:29:53,529
Няма как да я познаваш.

488
00:29:53,660 --> 00:29:55,500
Потърсете лейди Джанг някъде другаде.

489
00:29:55,529 --> 00:29:56,569
но...

490
00:30:01,170 --> 00:30:02,369
спомням си.

491
00:30:09,380 --> 00:30:10,549
Вашият любовник.

492
00:30:11,579 --> 00:30:12,750
нали

493
00:30:13,819 --> 00:30:16,319
- Не е така. Продължете по пътя си.
- Добре.

494
00:30:16,450 --> 00:30:18,960
Ще изчезна заради влюбените птици.

495
00:30:24,430 --> 00:30:25,799
приятно изкарване

496
00:30:28,569 --> 00:30:30,130
Ти буза.

497
00:30:33,769 --> 00:30:34,900
Боже мой.

498
00:30:40,839 --> 00:30:42,579
Защо си толкова небрежен?

499
00:30:42,849 --> 00:30:44,549
Може дори да не се криеш.

500
00:30:45,579 --> 00:30:47,480
Намирам го за странно неприятен.

501
00:30:47,619 --> 00:30:49,019
Той говори странно,

502
00:30:49,019 --> 00:30:50,690
и косата ми се изправя, когато се срещнем.

503
00:30:51,049 --> 00:30:52,420
Това е лоша поличба.

504
00:30:52,660 --> 00:30:55,259
Не е направил нищо лошо. Всичко, което направи...

505
00:30:55,259 --> 00:30:57,529
беше да вярвам, че си мой любовник.

506
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
Това, което имах предвид е...

507
00:31:01,400 --> 00:31:02,829
Ти казваш такива неща,

508
00:31:02,829 --> 00:31:04,599
което кара лейди Джанг да каже
нещата, които прави.

509
00:31:04,599 --> 00:31:06,170
Какво каза лейди Джанг...

510
00:31:08,640 --> 00:31:11,609
Ами ако между вас двамата разцъфне романтика?

511
00:31:11,940 --> 00:31:13,410
Йонг Деок и Лейди Бек...

512
00:31:13,509 --> 00:31:15,410
Да не си загубил ума?

513
00:31:18,410 --> 00:31:20,950
Е кралски секретар офицер Парк
не с теб?

514
00:31:21,349 --> 00:31:23,950
Можеш да дойдеш с мен
до магазина за книги под наем.

515
00:31:24,490 --> 00:31:26,289
- Разбира се.
- Също така,

516
00:31:27,559 --> 00:31:30,089
брат ми е наясно с вашата самоличност.

517
00:31:32,230 --> 00:31:33,730
Виждам, че е бърз.

518
00:31:34,430 --> 00:31:36,670
Предположих, че това може да е така.

519
00:31:37,269 --> 00:31:38,269
Още нещо.

520
00:31:39,970 --> 00:31:41,069
каквото и да се случи,

521
00:31:41,900 --> 00:31:43,670
винаги поставяйте безопасността си на първо място.

522
00:31:52,650 --> 00:31:54,579
Позиция министър на финансите
тепърва ще се попълва.

523
00:31:54,849 --> 00:31:57,089
Не намерихте ли достоен кандидат?

524
00:31:57,349 --> 00:32:00,089
Аз съм в процес
за избор на правилния талант...

525
00:32:00,289 --> 00:32:02,730
и скоро ще препоръча трима кандидати.

526
00:32:03,490 --> 00:32:05,089
Ако никой не отговаря на сметката,

527
00:32:06,630 --> 00:32:08,230
какво ще кажете за Парк Юн Хак?

528
00:32:09,500 --> 00:32:13,400
Предлагате ли да назначим
кралски секретар от десет години...

529
00:32:13,569 --> 00:32:16,170
като министър на финансите?

530
00:32:17,670 --> 00:32:19,779
Всеки трябва да започне от някъде,

531
00:32:20,579 --> 00:32:22,380
за да може да успее с насоки...

532
00:32:22,380 --> 00:32:24,180
от някой опитен като вас.

533
00:32:29,049 --> 00:32:30,190
Ваше Величество.

534
00:32:31,319 --> 00:32:35,730
Знаеш ли защо те видях
като човек, годен за крал?

535
00:32:37,490 --> 00:32:38,490
не съм сигурен

536
00:32:39,859 --> 00:32:42,430
Това е нещо
това винаги ме е озадачавало.

537
00:32:43,269 --> 00:32:47,099
Преди толкова години защо ме видя
като човек, който би могъл да бъде благосклонен крал?

538
00:32:48,069 --> 00:32:51,509
Това беше, защото разбираше страха.

539
00:32:52,210 --> 00:32:55,109
Когато беше момче,
ти ми каза, твоят ментор тогава,

540
00:32:55,549 --> 00:32:59,049
че си се страхувал да станеш крал
който трябваше да понесе тежка отговорност.

541
00:32:59,420 --> 00:33:03,049
Казахте, че бихте предпочели
да си роден просто като принц...

542
00:33:03,049 --> 00:33:05,019
а не престолонаследника.

543
00:33:05,720 --> 00:33:07,490
Да, спомням си, че казах това.

544
00:33:07,819 --> 00:33:10,289
Това е твоята страна, която харесвах.

545
00:33:11,390 --> 00:33:13,200
Не си имал рискови сънища,

546
00:33:13,829 --> 00:33:15,829
и дори да си мечтал
от нещо малко,

547
00:33:15,829 --> 00:33:18,700
никога не ставаш достатъчно алчен
за да се сбъдне.

548
00:33:18,700 --> 00:33:20,970
Ценя това скромно качество, което притежаваш.

549
00:33:22,509 --> 00:33:26,140
Затова ли ме накарахте да наследя трона?

550
00:33:26,809 --> 00:33:28,880
Защото знаех мястото си?

551
00:33:31,779 --> 00:33:35,690
Намиране на заместител за попълване
позицията на министъра на финансите...

552
00:33:36,119 --> 00:33:37,849
попада в моята компетентност.

553
00:33:40,390 --> 00:33:42,089
Моля, разграничете...

554
00:33:42,089 --> 00:33:45,829
какво можете да правите и какво не трябва да правите.

555
00:33:46,200 --> 00:33:48,529
Това е коренът на скромността,

556
00:33:48,529 --> 00:33:50,529
така че като имате това предвид,

557
00:33:50,829 --> 00:33:53,970
вашият режим няма да е кратък.

558
00:34:00,880 --> 00:34:02,009
Ваше Величество,

559
00:34:02,950 --> 00:34:05,210
вдовстващата кралица ще влезе.

560
00:34:12,320 --> 00:34:14,559
На какво дължа удоволствието, майко?

561
00:34:17,829 --> 00:34:20,860
Лейди О тъне в скръб,
и я поканих...

562
00:34:21,329 --> 00:34:22,829
да бъде комфортно.

563
00:34:23,429 --> 00:34:25,199
Тя се случи...

564
00:34:25,570 --> 00:34:27,699
да дойда с хубав чай.

565
00:34:28,199 --> 00:34:30,940
Ляв държавен съветник Сок,
вие също трябва да се присъедините към нас.

566
00:34:30,940 --> 00:34:35,780
Простете, но неотложен въпрос
изисква вниманието ми.

567
00:34:36,349 --> 00:34:38,010
Трябва да съм на път.

568
00:34:38,349 --> 00:34:39,619
какъв срам

569
00:34:41,719 --> 00:34:45,860
Лейди О често ми казваше
за снаха ти.

570
00:34:46,360 --> 00:34:48,960
Сигурно се гордееш с нея.

571
00:34:55,429 --> 00:34:57,300
Чух напътствията на лейди О...

572
00:34:57,300 --> 00:35:00,099
я вдъхнови много.

573
00:35:01,070 --> 00:35:03,440
Някой ден трябва да я доведеш в двореца.

574
00:35:03,840 --> 00:35:06,909
Бих се радвал за нас
да участва в разговор.

575
00:35:07,340 --> 00:35:10,150
разбира се Аз ще го направя.

576
00:35:39,239 --> 00:35:41,679
(Магазин за книги под наем)

577
00:36:10,969 --> 00:36:13,480
Извинявам се за действията си снощи.

578
00:36:13,710 --> 00:36:16,409
Сгреших, като те помолих да се срещнем
без обяснение.

579
00:36:17,280 --> 00:36:18,280
Моля, седнете.

580
00:36:26,719 --> 00:36:28,960
Надявах се най-накрая да чуя
каквото знаеш.

581
00:36:29,730 --> 00:36:32,159
Не се ли чу с брат си
даже веднъж...

582
00:36:32,800 --> 00:36:34,599
след като изчезна?

583
00:36:35,360 --> 00:36:38,630
Не съм идвал тук
да отговоря на вашите въпроси.

584
00:36:41,369 --> 00:36:42,539
преди петнадесет години,

585
00:36:42,909 --> 00:36:46,039
Чух, че брат ми е изчезнал
докато е на тайна кралска мисия.

586
00:36:46,510 --> 00:36:47,610
вярно ли е

587
00:36:48,610 --> 00:36:50,980
Как разбра това?

588
00:36:51,750 --> 00:36:53,550
Съпругата на министъра на финансите
ме информира.

589
00:36:54,719 --> 00:36:57,150
Не знам защо тя ми каза,

590
00:36:57,449 --> 00:36:59,519
но моето предположение е това
тя не би го измислила.

591
00:37:05,329 --> 00:37:06,400
преди петнадесет години,

592
00:37:07,460 --> 00:37:09,300
какво е причинило изчезването
на брат ми...

593
00:37:09,929 --> 00:37:12,070
и унищожението
на началника на кралската гвардия...

594
00:37:12,070 --> 00:37:13,400
и семейството му?

595
00:37:13,699 --> 00:37:15,610
Изглежда, че вече знаете много.

596
00:37:16,409 --> 00:37:19,210
Колко още знаеш
и до каква степен?

597
00:37:20,179 --> 00:37:22,309
Моля, кажете ми какво се случи онзи ден.

598
00:37:25,880 --> 00:37:26,880
Беше денят...

599
00:37:27,849 --> 00:37:29,849
бившият крал пое последния си дъх.

600
00:37:30,550 --> 00:37:31,550
обаче

601
00:37:32,690 --> 00:37:34,289
вярваме, че бившият крал...

602
00:37:35,260 --> 00:37:37,289
беше отровен.

603
00:37:38,559 --> 00:37:40,360
Искаш да кажеш, че е имало предателство?

604
00:37:41,730 --> 00:37:43,769
На хартия смъртта
се казва, че е естествен,

605
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
така че не можем да потвърдим...

606
00:37:46,639 --> 00:37:48,670
дали това е акт на предателство.

607
00:37:51,309 --> 00:37:53,139
Отровата, която отне живота му...

608
00:37:53,840 --> 00:37:55,849
също беше консумиран
от министъра на финансите.

609
00:37:58,449 --> 00:38:00,380
Фактът, че лейди О
спомена брат си...

610
00:38:00,679 --> 00:38:01,949
ясно заявява...

611
00:38:02,619 --> 00:38:05,860
че тя е добре запозната
от това, което се случи този ден.

612
00:38:06,460 --> 00:38:07,460
да

613
00:38:08,590 --> 00:38:09,760
това изглежда е така.

614
00:38:12,500 --> 00:38:14,960
На кого би могла да отговаря лейди О?

615
00:38:22,869 --> 00:38:25,269
Снаха ти е много умна.

616
00:38:31,309 --> 00:38:33,519
Трябва да има нещо
не ми казваш.

617
00:38:35,750 --> 00:38:37,690
Този, на когото лейди О можеше да служи.

618
00:38:38,050 --> 00:38:39,789
Този, който има властта
да заговорничи предателство.

619
00:38:40,360 --> 00:38:43,090
Освен това, мозъкът
от цялата тази операция...

620
00:38:43,690 --> 00:38:47,030
е някой, когото избирате
да пази от мен.

621
00:38:50,099 --> 00:38:51,099
Така е.

622
00:38:53,539 --> 00:38:56,269
Негово величество и аз вярваме...

623
00:38:57,039 --> 00:38:59,409
този ляв държавен съветник Сеок
стои зад всичко.

624
00:39:03,150 --> 00:39:05,250
имаш ли доказателство

625
00:39:05,780 --> 00:39:06,820
ти си...

626
00:39:07,579 --> 00:39:09,050
един от многото.

627
00:39:11,150 --> 00:39:13,789
В сравнение със семейството си,
твоето нямаше нищо за името си.

628
00:39:14,090 --> 00:39:16,289
Защо би предложил брак...

629
00:39:16,289 --> 00:39:18,190
когато семействата дори не са били близки?

630
00:39:19,130 --> 00:39:20,230
Лорд Сеок...

631
00:39:21,199 --> 00:39:23,170
трябваше да намери човека
който получи тайната заповед...

632
00:39:24,130 --> 00:39:25,969
от бившия цар.

633
00:39:27,900 --> 00:39:28,940
Моят тъст...

634
00:39:30,239 --> 00:39:31,539
накара ме да се оженя за семейството...

635
00:39:34,010 --> 00:39:36,309
само за да имам влияние върху брат ми?

636
00:39:36,949 --> 00:39:38,210
Това е, което вярваме.

637
00:39:38,980 --> 00:39:40,250
Минаха 15 години.

638
00:39:41,980 --> 00:39:43,119
В продължение на 15 години,

639
00:39:44,219 --> 00:39:46,289
Уважавах го като баща ми.

640
00:39:47,219 --> 00:39:48,260
нищо...

641
00:39:48,889 --> 00:39:51,230
Все още нищо не е доказано.

642
00:39:53,329 --> 00:39:55,699
Разбирам колко е трудно
това е да разбереш.

643
00:39:58,000 --> 00:40:00,199
Това трябва да е за днес.

644
00:40:02,170 --> 00:40:03,269
добре ли си

645
00:40:05,469 --> 00:40:06,539
добре съм

646
00:40:07,539 --> 00:40:09,079
Ще се свържа с вас.

647
00:40:33,400 --> 00:40:34,500
Боже мой!

648
00:40:36,940 --> 00:40:38,639
мога ли да вляза

649
00:40:45,449 --> 00:40:47,150
Вие поемате всички проблеми...

650
00:40:47,150 --> 00:40:49,079
заради сина ми
който срещна преждевременна смърт.

651
00:40:50,789 --> 00:40:51,820
Това не е вярно.

652
00:40:52,659 --> 00:40:55,260
Сигурно много ти липсва брат ти.

653
00:40:57,489 --> 00:40:59,400
Все още го търся,

654
00:41:00,059 --> 00:41:02,130
така че, моля, кажете ми, ако се свърже с вас...

655
00:41:02,130 --> 00:41:04,369
или ако се сетиш за нещо
това може да помогне.

656
00:41:05,800 --> 00:41:06,840
благодаря

657
00:41:07,599 --> 00:41:08,940
Благодаря ви, отче.

658
00:41:10,409 --> 00:41:11,469
баща.

659
00:41:13,739 --> 00:41:14,739
Йео Хуа.

660
00:41:14,840 --> 00:41:18,010
Може би знаете
къде е посещавал брат ти?

661
00:41:18,179 --> 00:41:20,449
Може да е от полза при намирането му.

662
00:41:21,050 --> 00:41:23,449
Случайно, брат ти
да ти дам нещо...

663
00:41:23,449 --> 00:41:25,320
преди да си тръгне?

664
00:41:25,389 --> 00:41:26,820
Той си тръгна в такава бързина...

665
00:41:27,960 --> 00:41:30,460
Колко жестоко от негова страна.

666
00:41:31,690 --> 00:41:34,659
Нищо ли не сте чули...

667
00:41:35,000 --> 00:41:36,400
за брат ми още?

668
00:41:36,730 --> 00:41:40,039
Търся го навсякъде,
така че трябва да чуя нещо скоро.

669
00:41:41,840 --> 00:41:43,769
Нека изчакаме заедно.

670
00:41:46,010 --> 00:41:48,780
Няма да се налага да говоря повече...

671
00:41:48,780 --> 00:41:51,150
с умната си снаха
за брат й.

672
00:41:52,079 --> 00:41:54,880
Мислихте ли всъщност
това може да е заплаха?

673
00:41:56,090 --> 00:41:58,019
Толкова вулгарен си станал.

674
00:42:01,960 --> 00:42:03,159
Бяхте ли...

675
00:42:04,929 --> 00:42:07,530
търсиш брат ми през цялото време?

676
00:42:15,400 --> 00:42:17,670
Не знаех, че вече си тук.

677
00:42:17,869 --> 00:42:19,110
Не заслужавам вашата милост.

678
00:42:20,280 --> 00:42:21,809
Не му обръщайте внимание.

679
00:42:21,809 --> 00:42:24,380
Дойдох рано, за да обмисля нещо.

680
00:42:26,420 --> 00:42:29,389
Някой ми каза, че съм остарял.

681
00:42:30,550 --> 00:42:33,619
Как се осмели да каже такава подла забележка?

682
00:42:33,889 --> 00:42:35,059
веднага ще...

683
00:42:37,360 --> 00:42:39,829
много време мина,

684
00:42:40,559 --> 00:42:43,369
и не съм правил възела твърде дълго.

685
00:42:44,070 --> 00:42:45,769
Преди да стане по-неприятно,

686
00:42:45,769 --> 00:42:48,269
По-добре да уредя нещата сега.

687
00:42:49,039 --> 00:42:50,510
Аз съм на вашите услуги.

688
00:42:52,880 --> 00:42:54,980
Мисля, че лейди О...

689
00:42:56,309 --> 00:42:59,250
трябва да посегне на живота си
да последва съпруга си.

690
00:43:00,320 --> 00:43:01,519
извинение?

691
00:43:02,179 --> 00:43:04,550
Въпреки че е много над вас
по отношение на класа,

692
00:43:04,889 --> 00:43:07,389
тя всъщност е кръвно свързаната ти сестра.

693
00:43:07,820 --> 00:43:09,630
Трябва да е по-добър край за нея...

694
00:43:09,630 --> 00:43:13,059
отколкото да бъде арестуван за убийство
и е изправен пред жалка смърт в затвора.

695
00:43:13,300 --> 00:43:16,300
В крайна сметка е за сестра ти.

696
00:43:17,929 --> 00:43:20,670
Господарю, как можа да ми кажеш да...

697
00:43:21,300 --> 00:43:22,840
обесвайки се...

698
00:43:22,840 --> 00:43:25,670
може да не е толкова лоша гледка.

699
00:43:26,110 --> 00:43:28,340
Или да се хвърли от скала...

700
00:43:28,340 --> 00:43:31,349
може би е добра идея...

701
00:43:31,349 --> 00:43:33,179
защото тогава тялото й няма да бъде намерено.

702
00:43:34,880 --> 00:43:36,190
така или иначе,

703
00:43:36,449 --> 00:43:38,420
не отнемайте твърде много време.

704
00:43:40,159 --> 00:43:44,130
Ставам все по-нетърпелива
колкото повече остарявам.

705
00:43:50,230 --> 00:43:52,570
Защо не ми каза по-рано?

706
00:43:52,630 --> 00:43:54,940
Какво бихте направили
ако ти бях казал по-рано?

707
00:43:55,099 --> 00:43:57,139
Ако лорд Сеок стои зад всичко,

708
00:43:57,309 --> 00:43:59,809
това означава, че той е този
който уби родителите ми онзи ден.

709
00:44:00,409 --> 00:44:01,539
вярно

710
00:44:01,840 --> 00:44:04,050
И така, какво щеше да направиш?

711
00:44:04,110 --> 00:44:05,309
аз не бих...

712
00:44:06,019 --> 00:44:07,849
са изпили тази напитка пред него.

713
00:44:07,849 --> 00:44:09,420
Щеше ли да насочиш меч към него...

714
00:44:09,420 --> 00:44:10,949
и отмъсти на родителите си там?

715
00:44:10,949 --> 00:44:12,250
Не ми е позволено да го направя?

716
00:44:12,250 --> 00:44:13,889
Ако го беше убил,

717
00:44:14,420 --> 00:44:16,429
никаква истина нямаше да бъде разкрита.

718
00:44:16,460 --> 00:44:18,090
нямаше да си в безопасност,

719
00:44:18,460 --> 00:44:20,460
и всичко щеше да свърши напразно.

720
00:44:20,460 --> 00:44:22,300
Така или иначе трябваше да умра преди 15 години.

721
00:44:22,300 --> 00:44:23,599
Дори Негово Величество...

722
00:44:24,469 --> 00:44:26,300
издържа на цялото унижение...

723
00:44:27,739 --> 00:44:30,809
и търпеливо изчака времето
в продължение на 15 години.

724
00:44:32,440 --> 00:44:34,639
Ако убийството на лорд Сеок беше
единствената цел,

725
00:44:35,210 --> 00:44:37,409
нямаше да отнеме толкова време
на първо място.

726
00:44:43,519 --> 00:44:44,650
какво...

727
00:44:46,460 --> 00:44:48,019
това ли трябва да направя?

728
00:44:48,860 --> 00:44:50,889
Доказателство за предателството на лорд Сеок.

729
00:44:51,659 --> 00:44:54,099
Cho Sung Hoo трябва да го е имал.

730
00:44:54,099 --> 00:44:55,860
Ами ако не можем да го намерим?

731
00:44:57,300 --> 00:44:58,530
Може да има...

732
00:44:59,070 --> 00:45:00,739
друг начин.

733
00:45:04,739 --> 00:45:07,780
Както по друг начин,
имаш предвид снахата на лорд Сок?

734
00:45:08,139 --> 00:45:10,079
Това не е мое решение.

735
00:45:12,349 --> 00:45:13,449
Юн Хак.

736
00:45:14,820 --> 00:45:15,920
аз...

737
00:45:17,489 --> 00:45:18,820
вече няма да позволи...

738
00:45:19,559 --> 00:45:21,260
хората около мен...

739
00:45:22,519 --> 00:45:24,389
наранявам се.

740
00:45:25,230 --> 00:45:26,530
тя ли...

741
00:45:27,929 --> 00:45:29,929
толкова важно за теб?

742
00:45:35,539 --> 00:45:37,570
ще я защитя...

743
00:45:38,909 --> 00:45:40,539
от опасност.

744
00:45:54,960 --> 00:45:56,260
Но трябва да има нещо...

745
00:45:56,260 --> 00:45:58,090
можете да направите сами.

746
00:45:59,090 --> 00:46:01,300
Когато откриеш какво е,
не се колебайте да предприемете действия.

747
00:46:02,760 --> 00:46:03,929
Не трябва да се колебая...

748
00:46:04,329 --> 00:46:06,269
да предприеме действия. Нали, Sung Hoo?

749
00:46:25,690 --> 00:46:28,219
Ще излезеш ли навън за момент?

750
00:46:34,800 --> 00:46:36,030
добре ли си

751
00:46:38,170 --> 00:46:39,500
аз съм

752
00:46:40,039 --> 00:46:42,000
ти ли си

753
00:46:45,510 --> 00:46:47,780
Ако казаното от брат ти е вярно,

754
00:46:48,710 --> 00:46:50,179
ти и семейството ми...

755
00:46:50,679 --> 00:46:52,409
са врагове.

756
00:46:53,650 --> 00:46:55,219
Дори и да е така,

757
00:46:55,550 --> 00:46:57,489
Няма да ти отмъщавам.

758
00:46:57,489 --> 00:46:58,719
Така че не се безпокойте.

759
00:47:00,360 --> 00:47:02,159
И не мога да гарантирам...

760
00:47:02,159 --> 00:47:04,590
че ще спечеля, ако кръстосаме мечове
един срещу друг.

761
00:47:09,400 --> 00:47:10,630
Спомних си.

762
00:47:12,530 --> 00:47:15,070
Човекът, който провери белега ти онзи ден.

763
00:47:15,800 --> 00:47:17,739
Преди се борих срещу него.

764
00:47:17,739 --> 00:47:18,940
Кой е?

765
00:47:19,469 --> 00:47:21,739
Трябваше да го убия отдавна.

766
00:47:21,940 --> 00:47:23,050
Милейди.

767
00:47:24,110 --> 00:47:25,449
добре,

768
00:47:25,710 --> 00:47:27,619
със сигурност беше Kang Pil Jik.

769
00:47:29,420 --> 00:47:30,690
сигурен ли си

770
00:47:32,820 --> 00:47:35,519
Помня го ясно
защото имаше меч с уникална форма.

771
00:47:35,920 --> 00:47:39,260
Онзи ден загубих представа за нещата
защото си припаднал.

772
00:47:45,300 --> 00:47:46,599
Когато видях този меч,

773
00:47:46,769 --> 00:47:48,800
Припомних си болката от миналото.

774
00:47:51,010 --> 00:47:53,179
Ще разгледам това.

775
00:47:54,280 --> 00:47:55,510
не

776
00:47:55,510 --> 00:47:57,250
Той е мой, за да го хвана.

777
00:47:59,079 --> 00:48:01,780
Ако настояваш, ще се предам.

778
00:48:02,050 --> 00:48:04,349
Аз също имам гадна връзка с него,

779
00:48:04,449 --> 00:48:06,619
така че, моля, бъдете сурови, когато го вземете.

780
00:48:06,690 --> 00:48:08,019
Аз ще направя така.

781
00:48:08,860 --> 00:48:11,360
Тогава аз ще отида.

782
00:48:12,860 --> 00:48:14,059
Бъдете внимателни.

783
00:48:23,269 --> 00:48:24,510
Бъдете внимателни.

784
00:48:33,179 --> 00:48:36,519
Отидете в Myungdo Inn и се регистрирайте тайно...

785
00:48:36,519 --> 00:48:38,019
ако човекът на име Джу си отиде.

786
00:48:38,019 --> 00:48:39,289
Да, милорд.

787
00:48:54,369 --> 00:48:56,670
Готов ли си да тръгнеш за работа, отче?

788
00:48:56,670 --> 00:48:57,869
да

789
00:48:57,869 --> 00:49:01,639
Сигурно ти е трудно
да поддържа къщата сама.

790
00:49:01,739 --> 00:49:02,980
Не го споменавайте.

791
00:49:04,079 --> 00:49:06,880
Имам да ти кажа нещо насаме.

792
00:49:06,880 --> 00:49:08,750
Какво е?

793
00:49:11,519 --> 00:49:14,019
Вчера получих тази странна бележка.

794
00:49:21,059 --> 00:49:23,769
Ако искате да чуете за брат си,

795
00:49:23,769 --> 00:49:26,940
елате до портата Соогу
в часа на прасето след 10 дни.

796
00:49:30,340 --> 00:49:32,170
Откъде го взе?

797
00:49:33,010 --> 00:49:36,079
Намерих го изпуснато в двора
на анекса снощи.

798
00:49:38,250 --> 00:49:40,980
Някой трябва да е направил трик.

799
00:49:42,150 --> 00:49:45,690
Ще разгледам кой е
зад тази зла схема.

800
00:49:46,050 --> 00:49:47,489
Все пак мога ли...

801
00:49:47,619 --> 00:49:49,760
да ги срещна сам за всеки случай?

802
00:49:49,889 --> 00:49:53,599
Ти си вдовица. Не трябва
включи се в нещо подобно.

803
00:49:53,730 --> 00:49:55,559
извинявам се

804
00:49:55,559 --> 00:49:59,800
Но какво, ако те наистина се опитват
да доставя новини за брат ми?

805
00:50:00,070 --> 00:50:01,500
Моля те, отче.

806
00:50:04,869 --> 00:50:06,070
Добре.

807
00:50:06,639 --> 00:50:07,809
но...

808
00:50:07,809 --> 00:50:10,079
не се дръж безразсъдно.

809
00:50:10,849 --> 00:50:11,980
да

810
00:50:24,690 --> 00:50:25,690
Командир Хуанг.

811
00:50:26,829 --> 00:50:29,699
Какво има, полицай Парк Су Хо?

812
00:50:30,099 --> 00:50:33,400
Бих искал вашето разрешение
за разследване на Kang Pil Jik.

813
00:50:33,570 --> 00:50:34,599
какво?

814
00:50:35,000 --> 00:50:36,000
СЗО?

815
00:50:37,110 --> 00:50:39,010
Kang Pil Jik?

816
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
Боже мой.

817
00:50:46,480 --> 00:50:47,550
здравей

818
00:50:47,719 --> 00:50:50,750
Какво те води тук,
Кралски секретар офицер?

819
00:50:50,750 --> 00:50:52,750
Дойдох да помоля за важна услуга.

820
00:50:54,019 --> 00:50:56,190
Дойдохте да ме помолите за услуга?

821
00:51:01,530 --> 00:51:03,969
Това е тайна команда
от някой високо.

822
00:51:05,030 --> 00:51:07,739
Може ли да е този човек?

823
00:51:08,900 --> 00:51:10,840
да Негово Величество...

824
00:51:10,840 --> 00:51:12,170
Всичко!

825
00:51:12,469 --> 00:51:13,909
Ако това е негова заповед,

826
00:51:13,909 --> 00:51:17,050
Готов съм на всичко!

827
00:51:17,050 --> 00:51:18,750
Той иска да разследвате Kang Pil Jik.

828
00:51:20,219 --> 00:51:21,480
Kang Pil Jik?

829
00:51:25,920 --> 00:51:27,719
не се безпокойте

830
00:51:28,019 --> 00:51:31,030
Ще разгледам
всяка частица съмнителни действия...

831
00:51:31,030 --> 00:51:32,960
- и докладвайте на...
- Господарю.

832
00:51:33,230 --> 00:51:36,400
Имам всички документи
на Kang Pil Jik...

833
00:51:44,940 --> 00:51:47,010
Заповядайте отново. благодаря

834
00:51:47,710 --> 00:51:49,010
Хей, ти.

835
00:51:49,610 --> 00:51:50,780
мога ли да ти помогна

836
00:51:51,510 --> 00:51:54,420
Чух, че един търговец от Цин работи тук.

837
00:51:54,949 --> 00:51:55,980
Човек на име Джу.

838
00:51:56,449 --> 00:51:57,820
Джу?

839
00:51:58,119 --> 00:51:59,719
Имам работа с него.

840
00:51:59,960 --> 00:52:01,420
Той вътре ли е?

841
00:52:04,929 --> 00:52:07,429
аз не знам Тук няма такъв човек.

842
00:52:07,659 --> 00:52:08,659
наистина ли

843
00:52:10,630 --> 00:52:11,630
Той не е тук.

844
00:52:11,630 --> 00:52:13,969
Просто искам да проверя. Направете път.

845
00:52:13,969 --> 00:52:14,969
кой си ти

846
00:52:17,239 --> 00:52:18,769
Защо създавате сцена?

847
00:52:20,110 --> 00:52:23,079
Просто съм тук и търся някого.

848
00:52:24,010 --> 00:52:25,809
- Върви си по пътя.
- Казаха ми, че е тук.

849
00:52:25,809 --> 00:52:28,250
Тук няма такъв човек. Продължете по пътя си.

850
00:52:28,650 --> 00:52:29,849
тръгвай

851
00:52:30,550 --> 00:52:31,550
Старши Ккот Ним.

852
00:52:32,150 --> 00:52:33,320
Спрете да бягате сега.

853
00:52:33,619 --> 00:52:35,889
Дължите ли пари на някого?

854
00:52:36,630 --> 00:52:38,130
колко? много?

855
00:52:38,659 --> 00:52:40,300
Не можете да губите време.

856
00:52:40,429 --> 00:52:42,000
Трябва да се скриете.

857
00:52:42,300 --> 00:52:43,300
Старши Ккот Ним.

858
00:52:43,829 --> 00:52:44,829
доброта

859
00:52:52,670 --> 00:52:54,010
Какво сега?

860
00:52:54,440 --> 00:52:55,510
Какво друго можем да направим?

861
00:52:55,880 --> 00:52:57,510
Дадох бележката на татко.

862
00:52:57,849 --> 00:52:59,349
Сега виждаме какво се случва.

863
00:52:59,349 --> 00:53:02,920
Вярвате ли
Лорд Сеок стои зад всичко това?

864
00:53:08,119 --> 00:53:10,489
Дори и да е замислял предателство,

865
00:53:11,130 --> 00:53:12,460
нищо не мога да направя.

866
00:53:13,530 --> 00:53:15,460
Ако три поколения
от семейството му трябва да умре,

867
00:53:15,829 --> 00:53:19,099
което е наказанието за предателство,
Аз ще бъда един от тях, който ще умре.

868
00:53:19,199 --> 00:53:20,440
Защо и ти трябва да умираш?

869
00:53:21,800 --> 00:53:24,440
Законът на страната повелява
децата...

870
00:53:24,440 --> 00:53:25,809
плащат цената за родителите си.

871
00:53:27,039 --> 00:53:30,079
Но ако по някаква причина той ме използва,

872
00:53:30,780 --> 00:53:34,320
и се опитва да нарани брат ми,
това е друг въпрос.

873
00:53:36,380 --> 00:53:39,719
Изглеждаш по-страшен
отколкото лорд Сеок в момента.

874
00:53:39,989 --> 00:53:41,289
Това съм само аз, нали?

875
00:53:41,920 --> 00:53:43,789
Дори и да означава
превръщайки се в призрак, който да го преследва,

876
00:53:44,329 --> 00:53:46,699
Ще разбера какво мисли татко.

877
00:54:09,250 --> 00:54:10,389
Джуниър Джу.

878
00:54:12,789 --> 00:54:14,289
Трябва ли да си тръгнеш?

879
00:54:16,019 --> 00:54:18,559
Само ще ти създам проблеми, ако остана.

880
00:54:20,360 --> 00:54:21,400
Старши Ккот Ним.

881
00:54:22,059 --> 00:54:23,260
Останете със здраве.

882
00:54:24,929 --> 00:54:26,000
пазете се

883
00:54:26,300 --> 00:54:27,670
Имате ли къде да отидете?

884
00:54:28,139 --> 00:54:30,110
Можеш да говориш с лейди Джанг...

885
00:54:30,110 --> 00:54:32,170
и обсъдете начин да изплатите дълга си.

886
00:54:32,309 --> 00:54:33,340
В света, в който живеем,

887
00:54:34,039 --> 00:54:36,880
повечето проблеми не могат да бъдат решени с пари.

888
00:54:38,210 --> 00:54:40,420
Ще те видя отново един ден.

889
00:54:50,030 --> 00:54:51,059
ще се видим

890
00:54:52,260 --> 00:54:53,360
- Ще се видим.
- Ще се видим.

891
00:54:57,829 --> 00:54:59,030
Джуниър Джу.

892
00:55:00,139 --> 00:55:01,199
чао

893
00:55:01,769 --> 00:55:02,900
благодаря

894
00:55:03,610 --> 00:55:04,909
Благодарност!

895
00:55:14,420 --> 00:55:18,190
(Команда за отбрана на столицата)

896
00:55:21,860 --> 00:55:24,630
(В ход е ремонт, не влизайте,
Командир на отбраната на столицата)

897
00:55:26,389 --> 00:55:30,429
Гилдията на търговците на Pil е доста подозрителна.

898
00:55:32,030 --> 00:55:36,239
Проблемът е, че няма край.

899
00:55:38,469 --> 00:55:40,010
Вижте това, командир Хуанг.

900
00:55:40,380 --> 00:55:42,039
Това не изглежда ли странно?

901
00:55:45,349 --> 00:55:48,820
Това е списък на зърната
съпругата на министъра на финансите...

902
00:55:49,219 --> 00:55:50,820
оставени с Пил да раздават на бедните.

903
00:55:51,219 --> 00:55:52,389
Какво странно има в това?

904
00:55:53,789 --> 00:55:56,260
Вдовстващата кралица подари 100 000 торби...

905
00:55:56,260 --> 00:55:58,630
ориз и зърно миналата година
да нахрани бедните.

906
00:55:59,130 --> 00:56:00,800
Сумата, която раздадоха...

907
00:56:01,659 --> 00:56:03,360
беше по-малко от 10 000 торби.

908
00:56:03,500 --> 00:56:04,500
какво?

909
00:56:04,500 --> 00:56:05,769
Какво стана с останалите?

910
00:56:07,639 --> 00:56:10,539
Оризът няма собствени крака.

911
00:56:11,739 --> 00:56:15,010
Мисля, че нещо мирише.

912
00:56:17,250 --> 00:56:18,510
Офицерски парк.

913
00:56:20,119 --> 00:56:23,150
Изглежда зле дори през
изцъклените ми неохотни очи.

914
00:56:24,519 --> 00:56:26,519
имаш ли план

915
00:56:29,389 --> 00:56:30,429
Планът.

916
00:56:32,760 --> 00:56:34,059
Трябва да измислим такъв.

917
00:56:40,599 --> 00:56:43,000
Надявах се на повишение
да влезе в двореца.

918
00:56:44,039 --> 00:56:46,880
Изглежда, че трябва да се откажа от надеждата.

919
00:56:52,409 --> 00:56:55,579
Потвърдих, че човекът, за когото питахте, е напуснал.

920
00:56:56,179 --> 00:56:57,590
- Можеш да си вървиш.
- Да, милорд.

921
00:57:04,730 --> 00:57:06,260
Все пак мога ли...

922
00:57:06,260 --> 00:57:08,400
да ги срещна сам за всеки случай?

923
00:57:12,099 --> 00:57:13,329
Йео Хуа.

924
00:57:15,070 --> 00:57:18,340
Трябва просто да живееш
като член на семейството ми.

925
00:57:19,539 --> 00:57:24,280
Все още ли не си загубил надежда
след всички тези години?

926
00:57:43,730 --> 00:57:45,300
Майка.

927
00:57:47,139 --> 00:57:49,599
Все още чувам разни неща.

928
00:57:50,000 --> 00:57:53,469
Какво трябва да направя, Jeong?

929
00:57:55,809 --> 00:57:56,880
Майка.

930
00:58:00,820 --> 00:58:01,920
Джеонг?

931
00:58:06,889 --> 00:58:07,920
Джеонг!

932
00:58:09,420 --> 00:58:10,530
Джеонг?

933
00:58:11,030 --> 00:58:12,289
Извинявам се, майко.

934
00:58:13,389 --> 00:58:14,400
имам...

935
00:58:15,199 --> 00:58:16,530
се върна най-накрая.

936
00:58:19,199 --> 00:58:20,199
Джеонг.

937
00:58:20,840 --> 00:58:21,869
Джеонг.

938
00:58:23,610 --> 00:58:25,309
Ти ли си моят син Джеонг?

939
00:58:26,670 --> 00:58:27,710
Боже мой.

940
00:58:28,539 --> 00:58:30,510
Синът ми е жив.

941
00:58:30,909 --> 00:58:31,949
Джеонг.

942
00:58:32,510 --> 00:58:33,679
Джеонг.

943
00:58:35,519 --> 00:58:36,519
Джеонг.

944
00:58:39,090 --> 00:58:40,090
Джеонг.

945
00:58:40,519 --> 00:58:41,519
какво...

946
00:58:41,960 --> 00:58:44,530
Какво се случи, за бога?

947
00:58:44,530 --> 00:58:46,030
Джеонг.

948
00:58:49,699 --> 00:58:50,699
Джеонг.

949
00:58:55,940 --> 00:58:57,210
Той е в движение.

950
00:59:09,780 --> 00:59:12,320
Защо изведнъж си тук?

951
00:59:14,590 --> 00:59:17,389
Имам спешно съобщение от нашия господар.

952
00:59:18,329 --> 00:59:19,659
Изглежда, че...

953
00:59:20,090 --> 00:59:23,260
много си го разгневил.

954
00:59:25,730 --> 00:59:29,170
да Щеше да е хубаво
ако всички бяхме оставени сами.

955
00:59:30,340 --> 00:59:31,369
какво?

956
00:59:31,610 --> 00:59:34,340
Каза ли ти да ме убиеш, за да ме накара да млъкна?

957
00:59:35,039 --> 00:59:38,079
Трябва да намериш начин да се измъкнеш жив.

958
00:59:38,079 --> 00:59:40,079
Мислиш ли, че бих...

959
00:59:40,579 --> 00:59:44,019
моли за живота ми
на някой толкова нисък като теб?

960
00:59:44,190 --> 00:59:47,289
Казват, че е по-добре да се живее
дори ако сте целият в изпражнения.

961
00:59:47,789 --> 00:59:50,860
Може би е по-добре да избереш да живееш...

962
00:59:51,159 --> 00:59:52,730
дори като някой нисък.

963
00:59:53,059 --> 00:59:54,429
не очаквам...

964
00:59:55,800 --> 00:59:57,130
такива като теб да разберат.

965
01:00:00,230 --> 01:00:02,300
Говорих от притеснение...

966
01:00:03,139 --> 01:00:05,110
за половината кръв, която споделяме.

967
01:00:05,340 --> 01:00:06,869
как смееш

968
01:00:07,940 --> 01:00:11,579
Не говорете сякаш
ти си наравно с мен.

969
01:00:23,190 --> 01:00:25,530
Татко, чух, че си ме извикал.

970
01:00:26,260 --> 01:00:27,630
Можете да влезете.

971
01:00:44,210 --> 01:00:46,309
Бяхте ли в светилището
до този късен час?

972
01:00:46,650 --> 01:00:47,820
Да, отче.

973
01:00:48,179 --> 01:00:51,420
За какво искаше да говориш с мен?

974
01:00:51,849 --> 01:00:53,119
Седнете.

975
01:00:53,619 --> 01:00:54,719
Разбира се.

976
01:01:02,559 --> 01:01:06,530
Може да нямам най-добрите познания
относно поведението на жените,

977
01:01:07,000 --> 01:01:10,710
но съм наясно колко добре
вие сте служили на това семейство.

978
01:01:11,639 --> 01:01:15,039
Дори вдовстващата кралица
вижда те като жена...

979
01:01:15,039 --> 01:01:18,610
който е достоен да бъде подарен
Портата на целомъдрието.

980
01:01:19,949 --> 01:01:22,219
Дължа всичко на вашето ръководство
и на майката.

981
01:01:27,460 --> 01:01:28,989
Ето защо...

982
01:01:29,559 --> 01:01:31,289
трябва сега...

983
01:01:31,659 --> 01:01:33,260
покажи ни своята благодарност.

984
01:01:41,800 --> 01:01:44,570
Извинявам се за оплакването
Аз причиних, лейди О.

985
01:01:46,440 --> 01:01:47,780
Изгубете се този момент.

986
01:01:48,940 --> 01:01:50,139
ти...

987
01:01:50,809 --> 01:01:53,820
Може да сте доволни да живеете
целия си живот като кучето на лорд Сеок.

988
01:01:53,820 --> 01:01:55,019
Но аз?

989
01:01:55,480 --> 01:01:57,119
Ще направя каквото искам.

990
01:02:08,159 --> 01:02:11,969
Знаейки, че никога не си ме виждал
като твой брат...

991
01:02:15,670 --> 01:02:19,070
освобождава ме от вина.

992
01:02:29,880 --> 01:02:32,349
Подгответе се за тригодишния траур
до гроба на сина ми.

993
01:02:46,269 --> 01:02:50,909
(Рицарско цвете)

994
01:02:51,469 --> 01:02:54,409
(Епилог)

995
01:02:54,409 --> 01:02:55,710
Моля, погрижете се за себе си.

996
01:03:16,800 --> 01:03:18,469
Какво виждам?

997
01:03:19,170 --> 01:03:20,699
Никой в това семейство...

998
01:03:20,699 --> 01:03:22,670
знае за това.

999
01:03:22,900 --> 01:03:24,610
показваш ли ми нещо...

1000
01:03:24,840 --> 01:03:26,809
за които никой в семейството не знае?

1001
01:03:29,010 --> 01:03:30,210
Това е моят начин да кажа...

1002
01:03:30,210 --> 01:03:32,309
че трябва да спреш да хвърляш камъчета
в нечий двор.

1003
01:03:44,030 --> 01:03:45,090
Милейди.

1004
01:03:57,099 --> 01:03:58,239
Това е от Whal Yu.

1005
01:03:58,239 --> 01:04:00,269
Това трябва да е неговият начин да се извини.

1006
01:04:01,079 --> 01:04:02,239
Whal Yu?

1007
01:04:46,889 --> 01:04:49,320
Нареди ми да служа
тригодишен траур край гроба.

1008
01:04:49,420 --> 01:04:51,559
Фактът, че Kang Pil Jik
се опита да отнеме живота на лейди О...

1009
01:04:51,559 --> 01:04:52,889
не може да е случайност.

1010
01:04:53,059 --> 01:04:56,429
Какво правите вие и полицай Парк
е опасно, нали?

1011
01:04:56,559 --> 01:04:58,329
Тези маскирани мъже?

1012
01:04:58,329 --> 01:05:00,099
Разберете кои са тези хора.

1013
01:05:00,099 --> 01:05:01,139
Има шанс...

1014
01:05:01,139 --> 01:05:04,570
може да се наложи да обсъдим
отстраняването на вдовстващата кралица.

1015
01:05:04,639 --> 01:05:06,840
Кой всъщност е левият държавен съветник Сеок...

1016
01:05:07,039 --> 01:05:09,079
за кратко се изплъзна от ума ми.

1017
01:05:09,179 --> 01:05:12,210
Ще ти намеря доказателствата
това ще докаже престъпленията на владетеля Сок.

1018
01:05:12,980 --> 01:05:14,079
Майка.

1019
01:05:14,079 --> 01:05:15,380
Моят Джеонг.

1020
01:05:15,380 --> 01:05:17,449
Вашият съпруг се върна при нас жив.

1021
01:05:17,949 --> 01:05:19,590
Кой се върна?

1022
01:05:19,590 --> 01:05:21,289
Моят син Джеонг.

1023
01:05:21,989 --> 01:05:23,119
Съпруга?

1024
01:05:23,286 --> 01:05:28,597
<i>Извлечено и повторно синхронизирано от YoungJedi</i>


